נַחֲמוּ עַמִּי יֺאמַר אֱלֹהֵיכֶם׃ נַחֲמוּ

“Nach^amû, nach^amû ‘ammî, yi’mar ’^elôhêykhem”

“Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso DEUS” (Isaías 40:1)

Na parte final de seu livro, Isaías (40-66) profeticamente apresenta o futuro do remanescente de Judá pós-exílio. Iniciando o capítulo 40 com um chamado à consolação por parte do próprio DEUS –pois Jerusalém foi perdoada e recebera a paga de seu pecado (40:2; Cf. Deuteronômio 28:63-64)– o profeta continua discorrendo sobre a majestade e soberania de YHWH: poderoso (verso 10); galardoador (id.); cuidadoso (verso 11); guia (id.); superior às águas, ao Céu e ao mar (verso 12); sábio (versos 13-14); maior que nações e governantes (versos 15-17, 22-24); incomparável (versos 18-20, 25); o Criador de todas as coisas (versos 26, 28).

Contudo, a visão do povo ainda não está clara. Não reconhecem a bondade de DEUS e se queixam: “O Senhor não se interessa pela minha situação; o meu DEUS não considera a minha causa” (verso 27). E a resposta do Eterno é, possivelmente, uma das passagens mais conhecidas das Escrituras:

Será que você não sabe?
Nunca ouviu falar?
O Senhor é o DEUS eterno,
o Criador de toda a terra.
Ele não se cansa nem fica exausto;
sua sabedoria é insondável.
Ele fortalece o cansado
e dá grande vigor ao que está sem forças.
Até os jovens se cansam
e ficam exaustos,
e os moços tropeçam e caem;
mas aqueles que esperam no Senhor
renovam as suas forças.
Voam alto como águias;
correm e não ficam exaustos,
andam e não se cansam.

(Isaías 40:28-31, ênfase acrescentada)

O desconsolado povo recebe ânimo do Senhor que promete fortalecê-los. Interessante é que quando o texto diz que os que esperam no Senhor “renovam as suas forças”, há algo mais que se perdeu na tradução. A ocorrência da palavra châlaph (חׇלַף) no Hiphil, tem o sentido de “substituir”, “trocar”. Assim, literalmente, tem-se a ideia de que quem confia em Deus “troca” com Ele o cansaço pela força. A fraqueza do homem é substituída pelo poder do Senhor.

Isaías segue com um oráculo desafiador de YHWH: “Calem-se diante de mim, ó ilhas! Que as nações renovem as suas forças!” (41:1a). A mesma expressão aparece com as mesmas características gramaticais aqui. Logo, leia-se: “Que as nações substituam [suas] forças!”. Mas com quem as ilhas e nações opressoras do povo de DEUS trocariam forças? Diante de DEUS e de Seu escolhido, quem subsistiria (versos 2-4)?

Os opressores, temendo e tremendo, tentam se fortalecer mutuamente (versos 5-6) e oferecem mais sustento aos seus ídolos (verso 7), seus deuses –que supostamente deveriam fortalecê-los em um momento como esse. Mas de nada adianta, pois eles são nulidade (verso 29).

E para o remanescente, o Senhor reafirma aceitação, segurança e fortalecimento: “Você é meu servo; Eu o escolhi e não o rejeitei. Por isso, não tema, pois estou com você; não tenha medo, pois sou o Seu DEUS. Eu o fortalecerei e o ajudarei; Eu o segurarei com a minha mão direita vitoriosa” (41:9-10).

YHWH cumpriu a promessa: mesmo sendo “vermezinhos” (Isaias 41:14) e ainda pecadores (Romanos 5:8), a Consolação de Israel (Lucas 2:25) teve o caminho preparado para Sua vinda (Isaias 40:3-5; cf. Marcos 1:2-4), a fim de substituir a nossa fraqueza pela Sua força (Gálatas 3:13; 2 Coríntios 5:21; 1 Pedro 2:24; Matheus 20:28). E foi Ele que acabou se sentido desamparado (Marcos 15:34).

O nosso consolo veio por meio do desamparo do Inocente, pois Ele trocou de lugar conosco. Não temamos.

Samuel Shiguemoto